|
|
|
|
BD MANGA
|
|
Pourquoi la version française de Ghost in the Shell 2 : Manmachine Interface est-elle " censurée " ?
En fait, Masamune Shirow a réalisé deux versions de son BD manga : une version " adulte ", vendu dans un coffret onéreux, contenant des planches " hard " et sexuellement explicites, et une version dite " grand public ", augmentée de nouvelles planches couleurs, mais épurée de ses passages érotiques. C'est cette version que l'auteur a choisi de destiner au marché étranger (Europe et Etats-Unis). Il a d'ailleurs lui-même retourné les planches et gommé les onomatopées japonaises pour faciliter le travail des retoucheurs et des lettreurs.
--------------------------------------------------------------------------------
Peut-on se procurer les coffrets Gunnm et Akira séparément, sans les livres ?
Malheureusement, il s'agit exclusivement d'éditions limitées, conçues pour les fêtes, et seuls des coffrets complets ont été imprimés. La réponse est donc non.
--------------------------------------------------------------------------------
Pourquoi les séries Evangelion, Exaxxion ou Bastard sont-elles aussi longues à paraître ?
Ces manga ont déjà un rythme de publication lent au Japon : un an pour Evangelion, presque le double pour Bastard, 8 à 10 mois pour Exaxxion... Etant donné que nous avons rattrapé le rythme japonais, nous sommes bloqués, en attente des nouveaux volumes. Lorsque ces derniers sortent enfin, nous pouvons alors en acheter les droits (on ne peut malheureusement pas s'y prendre plus tôt, car on ne peut pas acheter les droits d'un livre qui n'est pas encore paru) ce qui rajoute un délai supplémentaire, sans compter celui nécessaire pour la traduction et la fabrication du manga dans sa version française.
--------------------------------------------------------------------------------
Quels sont les BD manga
qui ne seront pas réédités avec de nouvelles jaquettes ?
En voici la liste :
- Dr Slump (et tous les Toriyama hors Dragon Ball)
- Ranma 1/2
- Sailormoon
- Ninkû
- Sailor V
--------------------------------------------------------------------------------
Pourquoi faut-il attendre deux mois la sortie d'une BD manga ?
Il ne nous est pas possible techniquement d'éditer un manga d'une même série tous les mois, pour une simple raison : nous sortons beaucoup de titres différents à la fois et cela demande un énorme travail. Chaque mois, ce sont 4 à 6 nouveaux volumes qui sortent en librairie, ce qui nous met au premier rang en terme de productivité dans ce domaine. Pour cette raison, le rythme d'un volume tous les deux mois est actuellement le plus rapide que nous puissions vous proposer. Au Japon, les BD manga qui sortent le plus vite paraissent tous les trois mois, et il faut souvent attendre bien plus longtemps.
--------------------------------------------------------------------------------
Pourquoi Glénat change les onomatopées, ou retourne les planches de certains manga ?
Nos BD et manga sont destinés à un très large public, et en grande majorité à des gens qui s'habituent mal au sens de lecture japonais (inversé). Pour ne pas les rebuter et les inciter à découvrir des perles de la bande dessinée japonaise, nous retournons les planches de la plupart des
Manga. Mais il arrive parfois que les auteurs japonais refusent de voir leurs planches à l'envers (ce fut le cas avec Dr Slump), et dans ce cas-là, nous n'inversons pas les planches. En ce qui concerne les onomatopées, nous les traduisons dans le même souci de lisibilité pour un public de non-initiés. Il faut aussi savoir que souvent, ce sont les maisons d'édition japonaises qui exigent que nous traduisions l'intégralité des manga, ceci incluant bien évidemment les onomatopées.
Ibicus
|
|
