Blame Deluxe - Tome 01

Blame Deluxe - Tome 01

Attention : série culte !

Peut-être sur Terre... Peut-être dans le futur... Killee est un voyageur taciturne qui erre dans une gigantesque cité labyrinthique, s'étendant sur des milliers de niveaux. Armé d'un revolver émetteur de gravitons et accompagné de la scientifique Shibo, il est en quête de “gènes d'accès réseau”, un génome qui aurait échappé à la contamination globale et qui permettrait de se connecter au système d'exploitation du monde.
Édité en 2000, Blame! est l'œuvre qui a révélé le génie de Tsutomu Nihei. Son univers si particulier mélangeant l'organique à l'inorganique et son trait unique ont depuis conquis les geeks du monde entier pour devenir une référence culte. En 2017, l'arrivée du film d'animation adapté du manga a permis à toute une nouvelle génération de connaître la licence. Avec cette édition Deluxe en 6 tomes, dans un format proche de la nouvelle édition d'Akira, vous pourrez redécouvrir les fondements de l'univers Nihei dans toute sa splendeur.

14.95 €
Numéro de Tome: 
1
Parution : 
07.11.2018
Collection : 
Thèmes: 
Editeur oeuvre origine: 
Kodansha
Format :
180 x 256 mm
Pages : 
402
Type de façonnage: 
Broché
EAN : 
9782344031759
Ce livre existe en version numérique

Vos avis sur Blame Deluxe - Tome 01

Portrait de Tyr.L
Tyr.L
Ayant découvert Tsutomu Nihei avec la sortie de BIOMEGA en 2009, j’ai trouvé l’auteur de manga que je chercher depuis longtemps. La sortie de BIOMEGA m’a permis de découvrir toutes les œuvres déjà publié de Nihei Tsutomu, BLAME ! Noise, ABARA. J’ai continué à suivre l’auteur, avec Knight of Sidonia et Aposimz. De toutes ces œuvre BLAME ! reste pour moi la meilleure. En revanche, Je ne suis pas les sorties des tomes, ni au Japon ni en France, détestant attendre, je préfère avoir d’agréable surprise dans mon magasin en passant devant les rayons mangas ! Alors autant dire que quand je suis tombé devant cette édition DELUXE en grand format j’ai pris le tome l’ai ouvert et j’ai été pris de vertige, par la sensation d’être de nouveau aspiré par cet univers. Ce grand format ne fait que rendre justice au dessin de BLAME ! qui mérite amplement ce grand format. Tous comme ABARA et APOSIMZ le mériteraient. Malheureusement je trouve que cette nouvelle édition est un rendez-vous manqué à cause de ça nouvelle traduction. Je m’explique : Surement que la première traduction réalisée en 2000 été moins fidèle à l’œuvre original dans la traduction littéral des mots mais elle était tellement plus poétique et mystérieuse, elle demandé aussi plus de réflexion pour comprendre l’univers mais elle récompensait aussi tellement plus. BLAME ! avait son propre vocabulaire qui contribuait à la construction de l’univers mais cette nouvelle édition en se rendant plus abordable pour un lectorat moins initié au cyberpunk perd en profondeur. Même la suppression de la première phrase « Peut-être sur Terre... Peut-être dans le futur » qui à simplement été supprimé. Alors que les dialogue de la trad de 2000 reste mystérieux et nous révèlent presque rien. Cette nouvelle trad de 2000 vise à nous expliquer un élément à chaque dialogue. Un second problème de cette nouvelle trad sont les mots-clés de BLAME ! qui devient irritant à la lecture quand on aime la première édition. Je vous donne quelque exemple avec la trad 2000 puis la nouvelle trad de 2018. Terminal génétique -> Géne d’accés réseau Sauvegarde -> Contre-mesure Bureau Gouvernemental -> Agence Gouvernemental Résosphère -> Netsphére Les électro pécheurs -> Les électro harponneurs J’ai peur de voir la nouvelle traduction pour les silicates qui sera peut-être remplacé par silicone ou synthétique ! Sur le fond le sens du récit est le même mais la saveur est différente. On a une traduction qui explique beaucoup trop et qui a trop de sens par rapport à la traduction de 2000 qui était plus cohérente avec l’univers. La ou avant il y avait des incompréhensions ou des manques, cela s’expliquais par l’univers qui est pourrissant et ou les connaissances et les informations sont altéré voire perdu. Ma Conclusion : Les + Un grand format qui rend justice aux dessins Une qualité papier impeccable De nouvelle couverture avec des illustration propre comme celle de BIOMEGA Un sens de lecture original Une traduction qui permet aux lecteurs moins aguerris au cyber punk de rentrer dans l’univers Les – Une traduction trop littérale qui ne colle pas à l’univers et qui aurais même tendance à appauvrir l’œuvre sortie en 2000. Pour la note j’aurais mis 2,5/5 si possible. 5 pour le grand format mais la traduction me gâche tellement le plaisir que je ne peux pas mettre plus que la moyenne. Note sur Nihei Tsutomu : Chaque histoire racompté par l’auteur à son propre style graphique il est donc impossible d’aimer chaque œuvre de la même façon. Si vous n’aimais pas le changement cette auteur n’est pas pour vous. Il faut accepter les choix que l’auteur fait à chaque nouvelle histoire. Attention à l’œuvre par laquelle vous abordé cet auteur. Si vous êtes un fan inconditionnel de Knight of Sidonia pas sûr que l’histoire vous plaise, si vous êtes époustouflé par le style graphique de APOSIMZ pas sûr que BLAME ! soit pour vous.
Note: 
3
Portrait de drach019
drach019
<p>Peut-être sur Terre... Peut-être dans le futur.. Je viens d'acheter l'édition deluxe est à ma grande surprise, j'ouvre la 1er page et... la phrase d'intro de Blame! n'apparrait pas. Peut-être un oubli... Peut-être une foirade... mais moi je fais quoi de mon tome incomplet deluxe ????</p>
Note: 
0