Gunnm - Édition originale - Tome 02

<p>Malheureusement le tome 2 me prouve que votre traducteur et son vérificateur continuent de se prendre pour cyber molière avec des expressions surannées à gogo et des mots connus par 0,3% de la population francophone. GUNNM est un manga dont l'action se passe dans une décharge, avec des sans abris, des sans éducation, des mercenaires, des sales types et des badass. Mais tout le monde comprend des mots comme "rachis", et use d'expressions digne de Tintin comme "Quelle maladresse", "regardez la brûlerie à l'est !", "ça se goupille mal, vite la fuite !", "morale de pacotille !", "il se pourrait que ça finisse en eau de boudin !", "toute ma vie n'aura été qu'une fanfaronnade", sans oublier les preuves d'une relecture pressée: "Mais c'est trop dangereux, tu es prêt sur mourir pour ça ?!" (et ce n'est pas dans une petite bulle). Ce moment ou Yugo se rend compte que Gally a de superbes yeux, ancienne version: "Je n'avais jamais remarqué...cette fille a des yeux magnifiques" Troqué pour "Je n'avais jamais remarqué à quel point ses prunelles étaient belles". Ses prunelles, sérieux ?! Si on n'y ajoute pas "de ses yeux", ça renvoie au FRUIT, voir à la métaphore d'une autre partie de son corps... Vous avez bousillé le climax romantique entre Gally et Yugo. Bref. Je ne vais pas passer ma vie à décortiquer tous les tomes que vous ressortez. Soyons honnête: ces exemples ne relève nullement de la fidélité de traduction, mais d'un mauvais choix d'expressions, totalement dépassées et sans aucun rapport avec le ton du manga. C'est comme une très mauvaise VF québécoise, vous avez beau avoir l'image en ultra HD, le film est gâché par un doublage atroce avec des acteurs qui ne comprennent pas leur rôle. Désolé mais là, vous avez vraiment fait la preuve qu'il n'y a pas grand chose à espérer de cette réédition. En fait, autant acheter la version originale. :-(</p>