Dans les eaux glacées du calcul égoiste