One Piece - Édition originale - Tome 71

<p>J'ai beaucoup critiqué l'ancien traducteur pour ses erreurs régulières, parfois directement sur le site Glenat. On m'a largement encouragé à ne plus m'exposer à la piètre qualité de ces traductions et à me mettre à pirater parce que les fantrads seraient de meilleure qualité, mais je n'ai pas cédé. Malgré que je n'adhère pas au choix d'avoir repris les noms originaux des personnages, changés des noms d'attaque, etc... je n'avais jusque là pas grand chose à dire au nouveau traducteur. Par contre, j'ai tiqué quand Violette demande à Sandy (oui, je m'accroche) : Sers moi dans tes bras. Alors plusieurs possibilités dont rapidement : 1) Erreur de verbe (oui parce qu'à ce niveau ce n'est pas une faute de grammaire mais de langage) 2) Jeu de mot subtil sur le fait que Sandy est un ancien serveur 3) Femme-objet demandant à être servie (ce n'est pas forcément choquant dans cet étonnant pays qu'est Dressrosa) Je pense très très fort à la première et vous invite à l'avenir à relire avant de balancer à l'imprimerie. Bon, c'est une erreur mineure comme on en trouve aussi dans de nombreux romans, mais un tome de One Piece a quand même moins de mots qu'un roman classique... Le tome 71 est sorti il y a presque un an au Japon, ça laisse le temps de bien faire les choses :)</p>